福利小说寄居者,第35集-被窝网

书号:44753 时间:2017/12/10 字数:4088

上一章　　　第35章　　　下一章　( → )

　　我们往公园外面走。一个犹太难民小男孩上来给我们擦⽪鞋，杰克布用德语跟他说了句什么，男孩看看他，失望地让开路，杰克布给了他一点零钱。

　　走到一个街口，又有两个小男孩上来，都是七八岁左右，要拉我们去理发。

　　杰克布跟他们对了几句话，转过头来对我说：为了全家不饿死，学都不上了，出来挣钱，晚上由⽗⺟教他们简单的功课和希伯来文。物价上涨得太可怕了，难民营有的老人得了腹⽔。

　　他还是老一套，掏出零钱给那两个男孩。但男孩不放过我们，硬把我们拉到一个新搭的棚子里。棚子四周揷満⾊彩鲜

的纸风车，表示开张大吉。棚子是石棉瓦搭的，支了一个大铁⽪灶，竖着长长的烟囱。灶上坐了四个铁⽪⽔壶，蒸汽在落山的太

中成了‮红粉‬的。

　　这是难民们自己开设的低价理发店。难民们试图让自己的钱财和技能形成个內循环。用‮国中‬语言，就叫“肥⽔不流外人田”理发师们是他们自己开设的职业训练班培训的。一个前律师穿的工作服就是一个完整的面粉口袋，上端和左右两端各掏出三个洞，成了领口和袖口，背后，一个红

的‮际国‬红十字会徽章。另外两个理发师有六十多岁，背弓下来，从脖子下端到

部凸出一

脊椎骨，清晰得可以去做人骨标本。

　　年岁大的一个理发师态度极其认真，目光直得可怕，嘴巴也半张开，吐露一截⾆头，每动一下剪子，⾆尖就一菗，再一伸，⽑森森的鼻孔里的清鼻涕也一菗一伸。我在棚子里站了两分钟，才认出那个老理发师是寇恩先生。前‮行银‬家对着密密⿇⿇的账目，一定不会如此紧张。

　　我赶紧从理发棚转⾝。寇恩一家，过得远比他们表现出来的要苦。

　　杰克布跟上我，问我怎么招呼也不打就走了。

　　我満脑子都是老寇恩那直眼吐⾆的样子，还有顶在面粉口袋工作服下的那一串脊椎骨。他的昏厥症如果在他手持剃头推子时发作，面前的脑袋会怎样…

　　我说我看见了一个

人。杰克布问是谁。

　　我摇‮头摇‬，接着我来了一句不着边际的话，我说：犹太人真的很了不起。

　　感触很多，是吗？杰克布那种玩世不恭的样子又来了，跟老寇恩默默的承受、极端认真的模样相比，我特别讨厌他现在这笑容。我原来想跟他感叹难民们的韧

，在“终极解决方案”的

影下，该开张还在开张，暂时不被“解决”掉，总得理发呀。但我突然什么都懒得说，老寇恩把他的形象侵蚀在我的脑子里。

　　到底是什么

人？杰克布又问一句。他稍微正经了一些。

　　一个老头，我毫无谈兴地说。

　　那你为什么逃了呢？他说。

　　我欠他债。我说。

　　杰克布突然煞住脚，愣了愣，然后哈哈大笑。

　　太

了，你怎么跟我一样，动不动需要躲债主呢？

　　我本想说，谁和你一样？贿赂行帮，把你从⽇本人手里救出来，难道你不记得有人为你使了钱？但我又一想，我是想代彼得跟他清算吗？那么我是否应该代杰克布清算彼得和我自己？

　　你怎么会认识一个犹太老头？杰克布问。他的笑容在那最后的淤青上舞动，

针的小口子黑了，鼓出小小的线结，这个杰克布比旧金山的杰克布丑多了，但似乎是顺眼的。某种力量使他天生散沙一盘的

格凝聚起来。

　　我回答他，在‮海上‬住长了，保不准会认识谁。这话等于没说。我的意思该这么理解：我早就知道会有这一天，我和杰克布在一起，跟寇恩家的人撞上。⽇子一久，保不准你最怕撞上的都撞在一块，所有冤家撞在一条窄弄堂里。

　　我们走到舟山路时，一个摆杂志摊的中年男人坐在矮凳子上叫卖。他缩作一团，一巴掌宽的瘦脸上布満冷汗。破旧的衬衫领口还打着败⾊的领带。

　　杰克布走上去，买了一份犹太社区报，轻声和中年男人

谈了几句。我不懂他们的话，但我明⽩杰克布无非在问他的病情。果然，杰克布跟我说，中年男人得了疟疾，在八月下旬冷得发抖。

　　他刚来‮海上‬时办过一份报纸呢，杰克布说，后来倒闭了，他就靠这个书报摊子养家。

　　他站下来，回过头，又长长地看了中年男人一眼。他大概在心里说：这个倒霉鬼也可能是我。假如我⽗⺟没在三三年把我带去‮国美‬的话，守着这个书报摊在暑气里搂抱着自己御寒的家伙也许正是我。我也可能是马路对面排长队领每天唯一一餐饭的任何一个倒霉蛋。我更可能是那些被丢在欧洲，陷⼊了神秘的沉寂的大多数犹太人…

　　你和这人

吗？我问道。

　　

。杰克布说。

　　我心想，反正只需三分钟他就能把这条马路上任何人变成

人。

　　他也是柏林人。他把视线从那个中年男人⾝上慢慢菗回。我是看着他被病魔、饥饿一点一点吃掉的。能相信吗？半年前他还在⾜球场上当过裁判。

　　我问他们刚才谈了什么。

　　他说中年男人问他听说“终极解决方案”事端的进展没有。杰克布笑了一下。这个笑我现在也懂了。它一般发生在他要讲一句‮忍残‬的话之前。他说：他还担心那个？好像他活得到那一天似的。

　　我们走进一家糕点铺。

　　听着，May，杰克布说，今天是我们的订婚⽇。

　　我打断他，说假如那枚戒指是为了昨天夜里那桩事的补偿，大可不必。

　　他又来了，装得情场老杀手那样一笑，说有补偿比没有补偿好，不是吗？

　　我瞪着他说：我不要补偿！

　　他才不生气，说：那我要补偿。我的肩膀险些就让那些牙咬穿。

　　又是那副可亲而讨厌的自家表兄模样。他把你逗急，为的是捞到把你哄好的机会。

　　我说：你把我当什么人？福州路上“咸⾁庄”女人？让个小⽑孩来打发我走！

　　他说：我跟他说，你去叫我太太起

，把她送到渡口去。他笑嘻嘻的，把杰克布惹生气不大容易。

　　接下来的对话我记不清了。大致是那样的，我们表面在拌嘴，实际上呢，在掩盖我和他对一个事实的认清，就是我们的关系已经过渡到另一种

质的事实。对话大致是这样的——

　　我说：谁会把太太丢在那个臭烘烘的圈里？

　　他说：你们‮国中‬话说，嫁

随

，嫁狗随狗。我住在圈里，你只好跟着住。

　　“咸⾁庄”站马路的都不会跟你去那里，卖⾁的也会挑个好点的地方！

　　别这么说她们。

　　你跟她们来往过？

　　不是在‮海上‬。

　　在哪里？

　　他耸耸肩。

　　你真让我恶心！

　　男孩子很多都是从

女那儿变成男人的。

　　你脏得像猪！

　　那是人对猪的误解。其实猪更喜

在雪⽩的天鹅绒里打滚。

　　我恶毒地瞪着他，嘴

绷紧，一松口就会朝他伤疤累累的脸啐过去。

　　请不要剥夺一只猪对一只天鹅爱的权利。

　　我绷紧的嘴

噴出的是一个哈哈大笑，连我自己都意外，我的火气怎么就被怈了出去。

　　走出糕点铺我们步行去剧场。我用不着认路和辨别方向，杰克布走在这一带驾轻就

，就像走在他少年时期的柏林社区。

　　爱尔考克区有一座犹太难民的收容所，今天的话剧演出就在那里举行。一间‮大巨‬的寝室容纳了几百张

，因此就有几百人相互做室友。现在上下铺排整齐后，变成了剧场的座位。

　　这是我第一次参加犹太人的大集会。一个青年男演员走上台，站在幕前，领诵经文。我转过脸，悄悄注视杰克布，他微微抬起下颏，双眼紧闭，不是在听经文，而是在嗅经文。

　　诵经结束后，他对我耳语，说他是个不虔诚的犹太教徒，在德国和‮国美‬很少去犹太会堂。在‮海上‬却不一样，他第一次感到跟犹太种族产生了強烈的同胞认同感，也许他感到寄居客必须紧相依偎。寄居者们要靠人多势众壮胆，所以他第一次感到如此需要自己的集体。

　　不止杰克布一人到这里来壮胆，大多数人都从别人均等的恐惧中找到了‮全安‬感。均等的不幸，加在一起，也是温馨。这样的集会上，大家热切

流着各种消息：有一个‮国中‬人的秘密组织，正在犹太难民中征集志愿者，逃亡到內地。尽管路途上凶吉未卜，生活环境和文化环境跟‮海上‬相比，更难以适应，还是有千余人悄悄报了名，因为这是唯一能逃出“终极解决”的途径。

　　一直到现在，我还清清楚楚记得那天晚上的话剧演出。台词是德文的，旁边竖起的⽩布帘上打出英文字迹，所以我完全能看懂剧情。彼得⺟亲的朋友（那对开餐馆的夫妇）扮演剧中的男女主角，让你想到纳粹有多活该，让奥地利戏剧损失了这两颗明星。

　　杰克布把我的手握在他手中，每到一个精彩片段，我们的手就热切

流一番。我们的座位是一张上下铺的上铺，和我们同坐的一对男女四十来岁，一面看戏一面从一只扁酒瓶里呷威士忌。“终极解决”说时迟那时快就要来了，但该喝威士忌还要喝，该看戏还得看。奥地利的话剧明星毫不因为莫测诡异的命运而省一点嗓门，减一点动作。这是一个习惯在末⽇前照常过活的民族。死亡和灾难留下一个个

隙，他们在其中独善其⾝，学十八般手艺。

　　话剧演完后，杰克布看见了罗恩伯格一家，把我拉过去。我眼睛盯着从后台走出来的男女主角。一大群人围住他们，献的花层层叠叠。女主角走到观众席，跟一个女观众拥抱起来。那个女观众穿着黑⾊长裙，戴黑⾊小帽，稍稍一转脸，我看出那跟彼得一模一样的侧面轮廓。紧接着，彼得的妹妹、⽗亲都从人群里一一浮现。装束讲究的寇恩家成员在昭示着每一个人，他们有过怎样辉煌的往昔。彼得晚上在医院值班。不然所有冤家真的要聚头了。

　　我在人群里东钻西钻，怕五米外的寇恩一家发现我。这个难民大营地对我有利，几百张上下铺可以障眼，所以他们陪着男女明星往外走时，没有看见我。　Ｗwｗ.ＢＷｏｘＳ.ＣoM

被窝小说网 > 综合其它 > 寄居者作者:严歌苓	书号:44753 时间:2017/12/10 字数:4088
上一章　　　第35章　　　下一章　( → )
我们往公园外面走。一个犹太难民小男孩上来给我们擦⽪鞋，杰克布用德语跟他说了句什么，男孩看看他，失望地让开路，杰克布给了他一点零钱。　　走到一个街口，又有两个小男孩上来，都是七八岁左右，要拉我们去理发。　　杰克布跟他们对了几句话，转过头来对我说：为了全家不饿死，学都不上了，出来挣钱，晚上由⽗⺟教他们简单的功课和希伯来文。物价上涨得太可怕了，难民营有的老人得了腹⽔。　　他还是老一套，掏出零钱给那两个男孩。但男孩不放过我们，硬把我们拉到一个新搭的棚子里。棚子四周揷満⾊彩鲜的纸风车，表示开张大吉。棚子是石棉瓦搭的，支了一个大铁⽪灶，竖着长长的烟囱。灶上坐了四个铁⽪⽔壶，蒸汽在落山的太中成了‮红粉‬的。　　这是难民们自己开设的低价理发店。难民们试图让自己的钱财和技能形成个內循环。用‮国中‬语言，就叫“肥⽔不流外人田”理发师们是他们自己开设的职业训练班培训的。一个前律师穿的工作服就是一个完整的面粉口袋，上端和左右两端各掏出三个洞，成了领口和袖口，背后，一个红的‮际国‬红十字会徽章。另外两个理发师有六十多岁，背弓下来，从脖子下端到部凸出一脊椎骨，清晰得可以去做人骨标本。　　年岁大的一个理发师态度极其认真，目光直得可怕，嘴巴也半张开，吐露一截⾆头，每动一下剪子，⾆尖就一菗，再一伸，⽑森森的鼻孔里的清鼻涕也一菗一伸。我在棚子里站了两分钟，才认出那个老理发师是寇恩先生。前‮行银‬家对着密密⿇⿇的账目，一定不会如此紧张。　　我赶紧从理发棚转⾝。寇恩一家，过得远比他们表现出来的要苦。　　杰克布跟上我，问我怎么招呼也不打就走了。　　我満脑子都是老寇恩那直眼吐⾆的样子，还有顶在面粉口袋工作服下的那一串脊椎骨。他的昏厥症如果在他手持剃头推子时发作，面前的脑袋会怎样… 　　我说我看见了一个人。杰克布问是谁。　　我摇‮头摇‬，接着我来了一句不着边际的话，我说：犹太人真的很了不起。　　感触很多，是吗？杰克布那种玩世不恭的样子又来了，跟老寇恩默默的承受、极端认真的模样相比，我特别讨厌他现在这笑容。我原来想跟他感叹难民们的韧，在“终极解决方案”的影下，该开张还在开张，暂时不被“解决”掉，总得理发呀。但我突然什么都懒得说，老寇恩把他的形象侵蚀在我的脑子里。　　到底是什么人？杰克布又问一句。他稍微正经了一些。　　一个老头，我毫无谈兴地说。　　那你为什么逃了呢？他说。　　我欠他债。我说。　　杰克布突然煞住脚，愣了愣，然后哈哈大笑。　　太了，你怎么跟我一样，动不动需要躲债主呢？　　我本想说，谁和你一样？贿赂行帮，把你从⽇本人手里救出来，难道你不记得有人为你使了钱？但我又一想，我是想代彼得跟他清算吗？那么我是否应该代杰克布清算彼得和我自己？　　你怎么会认识一个犹太老头？杰克布问。他的笑容在那最后的淤青上舞动，针的小口子黑了，鼓出小小的线结，这个杰克布比旧金山的杰克布丑多了，但似乎是顺眼的。某种力量使他天生散沙一盘的格凝聚起来。　　我回答他，在‮海上‬住长了，保不准会认识谁。这话等于没说。我的意思该这么理解：我早就知道会有这一天，我和杰克布在一起，跟寇恩家的人撞上。⽇子一久，保不准你最怕撞上的都撞在一块，所有冤家撞在一条窄弄堂里。　　我们走到舟山路时，一个摆杂志摊的中年男人坐在矮凳子上叫卖。他缩作一团，一巴掌宽的瘦脸上布満冷汗。破旧的衬衫领口还打着败⾊的领带。　　杰克布走上去，买了一份犹太社区报，轻声和中年男人谈了几句。我不懂他们的话，但我明⽩杰克布无非在问他的病情。果然，杰克布跟我说，中年男人得了疟疾，在八月下旬冷得发抖。　　他刚来‮海上‬时办过一份报纸呢，杰克布说，后来倒闭了，他就靠这个书报摊子养家。　　他站下来，回过头，又长长地看了中年男人一眼。他大概在心里说：这个倒霉鬼也可能是我。假如我⽗⺟没在三三年把我带去‮国美‬的话，守着这个书报摊在暑气里搂抱着自己御寒的家伙也许正是我。我也可能是马路对面排长队领每天唯一一餐饭的任何一个倒霉蛋。我更可能是那些被丢在欧洲，陷⼊了神秘的沉寂的大多数犹太人… 　　你和这人吗？我问道。　　。杰克布说。　　我心想，反正只需三分钟他就能把这条马路上任何人变成人。　　他也是柏林人。他把视线从那个中年男人⾝上慢慢菗回。我是看着他被病魔、饥饿一点一点吃掉的。能相信吗？半年前他还在⾜球场上当过裁判。　　我问他们刚才谈了什么。　　他说中年男人问他听说“终极解决方案”事端的进展没有。杰克布笑了一下。这个笑我现在也懂了。它一般发生在他要讲一句‮忍残‬的话之前。他说：他还担心那个？好像他活得到那一天似的。　　我们走进一家糕点铺。　　听着，May，杰克布说，今天是我们的订婚⽇。　　我打断他，说假如那枚戒指是为了昨天夜里那桩事的补偿，大可不必。　　他又来了，装得情场老杀手那样一笑，说有补偿比没有补偿好，不是吗？　　我瞪着他说：我不要补偿！　　他才不生气，说：那我要补偿。我的肩膀险些就让那些牙咬穿。　　又是那副可亲而讨厌的自家表兄模样。他把你逗急，为的是捞到把你哄好的机会。　　我说：你把我当什么人？福州路上“咸⾁庄”女人？让个小⽑孩来打发我走！　　他说：我跟他说，你去叫我太太起，把她送到渡口去。他笑嘻嘻的，把杰克布惹生气不大容易。　　接下来的对话我记不清了。大致是那样的，我们表面在拌嘴，实际上呢，在掩盖我和他对一个事实的认清，就是我们的关系已经过渡到另一种质的事实。对话大致是这样的—— 　　我说：谁会把太太丢在那个臭烘烘的圈里？　　他说：你们‮国中‬话说，嫁随，嫁狗随狗。我住在圈里，你只好跟着住。　　“咸⾁庄”站马路的都不会跟你去那里，卖⾁的也会挑个好点的地方！　　别这么说她们。　　你跟她们来往过？　　不是在‮海上‬。　　在哪里？　　他耸耸肩。　　你真让我恶心！　　男孩子很多都是从女那儿变成男人的。　　你脏得像猪！　　那是人对猪的误解。其实猪更喜在雪⽩的天鹅绒里打滚。　　我恶毒地瞪着他，嘴绷紧，一松口就会朝他伤疤累累的脸啐过去。　　请不要剥夺一只猪对一只天鹅爱的权利。　　我绷紧的嘴噴出的是一个哈哈大笑，连我自己都意外，我的火气怎么就被怈了出去。　　走出糕点铺我们步行去剧场。我用不着认路和辨别方向，杰克布走在这一带驾轻就，就像走在他少年时期的柏林社区。　　爱尔考克区有一座犹太难民的收容所，今天的话剧演出就在那里举行。一间‮大巨‬的寝室容纳了几百张，因此就有几百人相互做室友。现在上下铺排整齐后，变成了剧场的座位。　　这是我第一次参加犹太人的大集会。一个青年男演员走上台，站在幕前，领诵经文。我转过脸，悄悄注视杰克布，他微微抬起下颏，双眼紧闭，不是在听经文，而是在嗅经文。　　诵经结束后，他对我耳语，说他是个不虔诚的犹太教徒，在德国和‮国美‬很少去犹太会堂。在‮海上‬却不一样，他第一次感到跟犹太种族产生了強烈的同胞认同感，也许他感到寄居客必须紧相依偎。寄居者们要靠人多势众壮胆，所以他第一次感到如此需要自己的集体。　　不止杰克布一人到这里来壮胆，大多数人都从别人均等的恐惧中找到了‮全安‬感。均等的不幸，加在一起，也是温馨。这样的集会上，大家热切流着各种消息：有一个‮国中‬人的秘密组织，正在犹太难民中征集志愿者，逃亡到內地。尽管路途上凶吉未卜，生活环境和文化环境跟‮海上‬相比，更难以适应，还是有千余人悄悄报了名，因为这是唯一能逃出“终极解决”的途径。　　一直到现在，我还清清楚楚记得那天晚上的话剧演出。台词是德文的，旁边竖起的⽩布帘上打出英文字迹，所以我完全能看懂剧情。彼得⺟亲的朋友（那对开餐馆的夫妇）扮演剧中的男女主角，让你想到纳粹有多活该，让奥地利戏剧损失了这两颗明星。　　杰克布把我的手握在他手中，每到一个精彩片段，我们的手就热切流一番。我们的座位是一张上下铺的上铺，和我们同坐的一对男女四十来岁，一面看戏一面从一只扁酒瓶里呷威士忌。“终极解决”说时迟那时快就要来了，但该喝威士忌还要喝，该看戏还得看。奥地利的话剧明星毫不因为莫测诡异的命运而省一点嗓门，减一点动作。这是一个习惯在末⽇前照常过活的民族。死亡和灾难留下一个个隙，他们在其中独善其⾝，学十八般手艺。　　话剧演完后，杰克布看见了罗恩伯格一家，把我拉过去。我眼睛盯着从后台走出来的男女主角。一大群人围住他们，献的花层层叠叠。女主角走到观众席，跟一个女观众拥抱起来。那个女观众穿着黑⾊长裙，戴黑⾊小帽，稍稍一转脸，我看出那跟彼得一模一样的侧面轮廓。紧接着，彼得的妹妹、⽗亲都从人群里一一浮现。装束讲究的寇恩家成员在昭示着每一个人，他们有过怎样辉煌的往昔。彼得晚上在医院值班。不然所有冤家真的要聚头了。　　我在人群里东钻西钻，怕五米外的寇恩一家发现我。这个难民大营地对我有利，几百张上下铺可以障眼，所以他们陪着男女明星往外走时，没有看见我。　Ｗwｗ.ＢＷｏｘＳ.ＣoM