福利小说文序跋集,《域外小说集》〔1〕-被窝网

书号:43300 时间:2017/11/5 字数:4304

上一章　　　《域外小说集》〔1〕　　　下一章　( → )

　　《域外小说集》〔1〕

　　序言

　　〔2〕《域外小说集》为书，词致朴讷，不⾜方近世名人译本〔3〕。特收录至审慎，迻译亦期弗失文情。异域文术新宗，自此始⼊华土。使有士卓特，不为常俗所囿，必将犁然有当于心〔4〕，按邦国时期，籀读其心声，以相度神思之所在。则此虽大涛之微沤与，而

解〔5〕思惟，实寓于此。‮国中‬译界，亦由是无迟莫之感矣。

　　己酉正月十五⽇。

　　〔1〕《域外小说集》鲁迅与周作人合译的外国短篇小说选集。

　　共两册，一九○九年三月、七月先后在⽇本东京出版，署“会稽周氏兄弟纂译”周树人发行，‮海上‬广昌隆绸庄寄售。第一册原收小说七篇，署“树人”译者二篇（安德烈夫的《谩》和《默》）；第二册原收小说九篇，署“树人”译者一篇（迦尔洵的《四⽇》）。一九二一年增订改版合为一册，‮海上‬群益书社出版。

　　〔2〕本篇及下一篇《略例》，最初均印⼊《域外小说集》初版的第一册。

　　〔3〕近世名人指林纾。鲁迅在一九三二年一月十六⽇致增田涉信中说：“《域外小说集》发行于一九○七年或一九○八年，我与周作人还在⽇本东京。当时‮国中‬流行林琴南用古文翻译的外国小说，文章确实很好，但误译很多。我们对此感到不満，想加以纠正，才⼲起来的”

　　〔4〕犁然有当于心语出《庄子·山木》：“木声与人声犁然有当于人之心。”犁然，清楚明⽩的意思。

　　〔5〕

解天才。

　　略例

　　一集中所录，以近世小品〔1〕为多，后当渐及十九世纪以前名作。又以近世文嘲，北欧最盛，故采译自有偏至。惟累卷既多，则以次及南欧暨泰东〔2〕诸邦，使符域外一言之实。

　　一装钉均从新式，三面任其本然，不施切削；故虽翻阅数次绝无污染。前后篇首尾，各不相衔，他⽇能视其邦国古今之别，类聚成书。且纸之四周，皆极广博，故订定时亦不病隘陋。

　　一人地名悉如原音，不加省节者，缘音译本以代殊域之言，留其同响；任情删易，即为不诚。故宁拂戾时人，迻徙具⾜耳。地名无他奥谊。人名则德，法，意，英，美诸国，大氐〔3〕二言，首名次氏。俄三言，首本名，次⽗名加子谊，次氏〔4〕。二人相呼，多举上二名，曰某之子某，而不举其氏。匈加利独先氏后名，大同华土；第近时效法他国，间亦逆施。

　　一！表大声，？表问难，近已习见，不俟诠释。此他有虚线以表语不尽，或语中辍。有直线以表略停顿，或在句之上下，则为用同于括弧。如“名门之儿僮——年十四五耳——

　　亦至”者，犹云名门之儿僮亦至；而儿僮之年，乃十四五也。

　　一文中典故，间以括弧注其下。此他不关鸿旨者，则与著者小传及未译原文等，并录卷末杂识中。读时幸检视之。

　　〔1〕小品这里指篇幅很短的小说。

　　〔2〕泰东旧时指西洋各国为泰西，以泰东泛指远东各国。

　　〔3〕大氐大抵。

　　〔4〕俄国人的姓名由三个部分组成：开头是自己的名字，其次是⽗名加义为“其子”或“其女”的后缀，最后是姓。

　　杂识〔1〕

　　安特来夫〔2〕

　　安特来夫生于一千八百七十一年。初作《默》一篇，遂有名；为俄国当世文人之著者。其文神秘幽深，自成一家。所作小品甚多，长篇有《⾚唉》一卷，记俄⽇战争〔3〕事，列国竞传译之。

　　迦尔洵

　　〔4〕迦尔洵V．Garshin生一千八百五十五年，俄土之役〔5〕，尝投军为兵，负伤而返，作《四⽇》及《走卒伊凡诺夫⽇记》。氏悲世至深，遂狂易，久之始愈，有《绛华》一篇，即自记其状。晚岁为文，尤哀而伤。今译其一，文情皆异，迥殊凡作也。八十五年忽自投阁下，遂死，年止三十〔6〕。

　　《四⽇》者，俄与突厥之战，迦尔洵在军，负伤而返，此即记当时情状者也。氏深恶战争而不能救，则以⾝赴之。观所作《孱头》一篇，可见其意。“茀罗”突厥人称埃及农夫如是，语源出阿剌伯，此云耕田者。“巴伭”突厥官名，犹此土之总督。尔时英助突厥，故文中云“虽当头国特制之庇波地或马梯尼铳〔7〕…”

　　〔1〕这里的《杂识》二则：关于安德烈夫一则及关于迦尔洵一则之第一节，原载《域外小说集》初版第一册；关于迦尔洵之第二节原载初版第二册。

　　〔2〕安特来夫（C．D．EFGHIIJ，1871—1919）通译安德烈夫，俄国作家。十月⾰命后流亡国外。著有小说《红的笑》（即《⾚唉》）、《七个绞死的人》，剧本《往星中》、《人之一生》等。

　　〔3〕俄⽇战争指一九○四年二月至一九○五年九月，⽇本帝国主义同沙皇俄国之间为争夺在我国东北地区和朝鲜的‮略侵‬权益而进行的一次帝国主义战争。

　　〔4〕迦尔洵（K．L．MNHHOPF，1855—1888）俄国作家。主要作品有短篇小说《四⽇》、《红花》（即《绛华》）、《胆小鬼》（即《孱头》）等。

　　〔5〕俄土之役即一八七七年至一八七八年沙皇俄国和土耳其之间的战争，这里又称“俄与突厥之战”突厥，土耳其的旧称。

　　〔6〕年止三十应为年止三十三。前面的“八十五年”亦为八十八年之误。

　　〔7〕庇波地英语Pivotgun的音译，意即旋转炮。马梯尼铳，即马梯尼来复

，系匈牙利人马梯尼·腓特烈（1832—1897）所发明，在一八七一年至一八八九年间为英‮军国‬队采用。

　　序〔1〕

　　我们在⽇本留学时候，有一种茫漠的希望：以为文艺是可以转移

情，改造社会的。因为这意见，便自然而然的想到介绍外国新文学这一件事。但做这事业，一要学问，二要同志，三要工夫，四要资本，五要读者。第五样逆料不得，上四样在我们却几乎全无：于是又自然而然的只能小本经营，姑且尝试，这结果便是译印《域外小说集》。

　　当初的计画，是筹办了连印两册的资本，待到卖回本钱，再印第三第四，以至第X册的。如此继续下去，积少成多，也可以约略绍介了各国名家的著作了。于是准备清楚，在一九○九年的二月，印出第一册，到六月间，又印出了第二册。寄售的地方，是‮海上‬和东京。

　　半年过去了，先在就近的东京寄售处结了帐。计第一册卖去了二十一本，第二册是二十本，以后可再也没有人买了。

　　那第一册何以多卖一本呢？就因为有一位极

的友人，怕寄售处不遵定价，额外需索，所以亲去试验一回，果然划一不二，就放了心，第二本不再试验了——但由此看来，⾜见那二十位读者，是有出必看，没有一人中止的，我们至今很感谢。

　　至于‮海上‬，是至今还没有详细知道。听说也不过卖出了二十册上下，以后再没有人买了。于是第三册只好停板，已成的书，便都堆在‮海上‬寄售处堆货的屋子里。过了四五年，这寄售处不幸被了火，我们的书和纸板，都连同化成灰烬；我们这过去的梦幻似的无用的劳力，在‮国中‬也就完全消灭了。

　　到近年，有几位著作家，忽然又提起《域外小说集》，因而也常有问到《域外小说集》的人。但《域外小说集》却早烧了，没有法子呈教。几个友人，因此很有劝告重印，以及想法张罗的。为了这机会，我也就从久不开封的纸裹里，寻出自己留下的两本书来。

　　我看这书的译文，不但句子生硬“诘誳聱牙”〔2〕，而且也有极不行的地方，委实配不上再印。只是他的本质，却在现在还有存在的价值，便在将来也该有存在的价值。其中许多篇，也还值得译成⽩话，教他尤其通行。可惜我没有这一大段工夫，——只有《酋长》〔3〕这一篇，曾用⽩话译了，登在《新青年》上，——所以只好姑且重印了文言的旧译，暂时塞责了。但从别一方面看来，这书的再来，或者也不是无意义。

　　当初的译本，只有两册，所以各国作家，偏而不全；现在重行编定，也愈见得有畸重畸轻的弊病。我归国之后，偶然也还替乡僻的⽇报，以及不流行的杂志上，译些小品，只要草稿在⾝边的，也都趁便添上；一总三十七篇，我的文言译的短篇，可以说全在里面了。只是其中的迦尔洵的《四⽇》，安特来夫的《谩》和《默》这三篇，是我的大哥翻译的。

　　当初的译文里，很用几个偏僻的字，现在都改去了，省得印刷局特地铸造；至于费解的处所，也仍旧用些小注，略略说明；作家的略传，便附在卷末——我对于所译短篇，偶然有一点意见的，也就在略传里说了。

　　《域外小说集》初出的时候，见过的人，往往‮头摇‬说“以为他才开头，却已完了！”那时短篇小说还很少，读书人看惯了一二百回的章回体，所以短篇便等于无物。现在已不是那时候，不必虑了。我所忘不掉的，是曾见一种杂志上，也登载一篇显克微支〔4〕的《乐人扬珂》，和我的译本只差了几个字，上面却加上两行小字道“滑稽小说！”这事使我到现在，还感到一种空虚的苦痛。但不相信人间的心理，在世界上，真会差异到这地步。

　　这三十多篇短篇里，所描写的事物，在‮国中‬大半免不得很隔膜；至于迦尔洵作中的人物，恐怕几于极无，所以更不容易理会。同是人类，本来决不至于不能互相了解；但时代国土习惯成见，都能够遮蔽人的心思，所以往往不能镜一般明，照见别人的心了。幸而现在已不是那时候，这一节，大约也不必虑的。

　　倘使这《域外小说集》不因为我的译文，却因为他本来的实质，能使读者得到一点东西，我就自己觉得是极大的幸福了。

　　一九二○年三月二十⽇，记于‮京北‬。

　　〔1〕本篇最初印⼊一九二一年‮海上‬群益书社合订出版的《域外小说集》新版本，署“周作人记”后来周作人在《关于鲁迅之二》中对此有所说明：“过了十一个年头，‮海上‬群益书社愿意重印，加了一篇新序，用我出名，也是豫才写的。”

　　〔2〕“诘誳聱牙”语出韩愈《进学解》：“佶屈聱牙”意为文字艰涩难读。

　　〔3〕《酋长》波兰显克微支所作短篇小说。它的⽩话译文曾载《新青年》月刊第五卷第四号（一九一八年十月十五⽇）。

　　〔4〕显克微支（H．Sienkiewicz，1846—1916）波兰作家。他的早期作品主要反映波兰农民的痛苦生活，以及波兰‮民人‬反对异族‮略侵‬的斗争。后来多写历史小说，如《火与剑》、《你往何处去？》、《十字军骑士》等。　ｗＷW.ｂｗOXｓ.ｃＯm

被窝小说网 > 经典名著 > 文序跋集作者:鲁迅	书号:43300 时间:2017/11/5 字数:4304
上一章　　　《域外小说集》〔1〕　　　下一章　( → )
《域外小说集》〔1〕　　序言　　〔2〕《域外小说集》为书，词致朴讷，不⾜方近世名人译本〔3〕。特收录至审慎，迻译亦期弗失文情。异域文术新宗，自此始⼊华土。使有士卓特，不为常俗所囿，必将犁然有当于心〔4〕，按邦国时期，籀读其心声，以相度神思之所在。则此虽大涛之微沤与，而解〔5〕思惟，实寓于此。‮国中‬译界，亦由是无迟莫之感矣。　　己酉正月十五⽇。　　〔1〕《域外小说集》鲁迅与周作人合译的外国短篇小说选集。　　共两册，一九○九年三月、七月先后在⽇本东京出版，署“会稽周氏兄弟纂译”周树人发行，‮海上‬广昌隆绸庄寄售。第一册原收小说七篇，署“树人”译者二篇（安德烈夫的《谩》和《默》）；第二册原收小说九篇，署“树人”译者一篇（迦尔洵的《四⽇》）。一九二一年增订改版合为一册，‮海上‬群益书社出版。　　〔2〕本篇及下一篇《略例》，最初均印⼊《域外小说集》初版的第一册。　　〔3〕近世名人指林纾。鲁迅在一九三二年一月十六⽇致增田涉信中说：“《域外小说集》发行于一九○七年或一九○八年，我与周作人还在⽇本东京。当时‮国中‬流行林琴南用古文翻译的外国小说，文章确实很好，但误译很多。我们对此感到不満，想加以纠正，才⼲起来的” 　　〔4〕犁然有当于心语出《庄子·山木》：“木声与人声犁然有当于人之心。”犁然，清楚明⽩的意思。　　〔5〕解天才。　　略例　　一集中所录，以近世小品〔1〕为多，后当渐及十九世纪以前名作。又以近世文嘲，北欧最盛，故采译自有偏至。惟累卷既多，则以次及南欧暨泰东〔2〕诸邦，使符域外一言之实。　　一装钉均从新式，三面任其本然，不施切削；故虽翻阅数次绝无污染。前后篇首尾，各不相衔，他⽇能视其邦国古今之别，类聚成书。且纸之四周，皆极广博，故订定时亦不病隘陋。　　一人地名悉如原音，不加省节者，缘音译本以代殊域之言，留其同响；任情删易，即为不诚。故宁拂戾时人，迻徙具⾜耳。地名无他奥谊。人名则德，法，意，英，美诸国，大氐〔3〕二言，首名次氏。俄三言，首本名，次⽗名加子谊，次氏〔4〕。二人相呼，多举上二名，曰某之子某，而不举其氏。匈加利独先氏后名，大同华土；第近时效法他国，间亦逆施。　　一！表大声，？表问难，近已习见，不俟诠释。此他有虚线以表语不尽，或语中辍。有直线以表略停顿，或在句之上下，则为用同于括弧。如“名门之儿僮——年十四五耳—— 　　亦至”者，犹云名门之儿僮亦至；而儿僮之年，乃十四五也。　　一文中典故，间以括弧注其下。此他不关鸿旨者，则与著者小传及未译原文等，并录卷末杂识中。读时幸检视之。　　〔1〕小品这里指篇幅很短的小说。　　〔2〕泰东旧时指西洋各国为泰西，以泰东泛指远东各国。　　〔3〕大氐大抵。　　〔4〕俄国人的姓名由三个部分组成：开头是自己的名字，其次是⽗名加义为“其子”或“其女”的后缀，最后是姓。　　杂识〔1〕　　安特来夫〔2〕　　安特来夫生于一千八百七十一年。初作《默》一篇，遂有名；为俄国当世文人之著者。其文神秘幽深，自成一家。所作小品甚多，长篇有《⾚唉》一卷，记俄⽇战争〔3〕事，列国竞传译之。　　迦尔洵　　〔4〕迦尔洵V．Garshin生一千八百五十五年，俄土之役〔5〕，尝投军为兵，负伤而返，作《四⽇》及《走卒伊凡诺夫⽇记》。氏悲世至深，遂狂易，久之始愈，有《绛华》一篇，即自记其状。晚岁为文，尤哀而伤。今译其一，文情皆异，迥殊凡作也。八十五年忽自投阁下，遂死，年止三十〔6〕。　　《四⽇》者，俄与突厥之战，迦尔洵在军，负伤而返，此即记当时情状者也。氏深恶战争而不能救，则以⾝赴之。观所作《孱头》一篇，可见其意。“茀罗”突厥人称埃及农夫如是，语源出阿剌伯，此云耕田者。“巴伭”突厥官名，犹此土之总督。尔时英助突厥，故文中云“虽当头国特制之庇波地或马梯尼铳〔7〕…” 　　〔1〕这里的《杂识》二则：关于安德烈夫一则及关于迦尔洵一则之第一节，原载《域外小说集》初版第一册；关于迦尔洵之第二节原载初版第二册。　　〔2〕安特来夫（C．D．EFGHIIJ，1871—1919）通译安德烈夫，俄国作家。十月⾰命后流亡国外。著有小说《红的笑》（即《⾚唉》）、《七个绞死的人》，剧本《往星中》、《人之一生》等。　　〔3〕俄⽇战争指一九○四年二月至一九○五年九月，⽇本帝国主义同沙皇俄国之间为争夺在我国东北地区和朝鲜的‮略侵‬权益而进行的一次帝国主义战争。　　〔4〕迦尔洵（K．L．MNHHOPF，1855—1888）俄国作家。主要作品有短篇小说《四⽇》、《红花》（即《绛华》）、《胆小鬼》（即《孱头》）等。　　〔5〕俄土之役即一八七七年至一八七八年沙皇俄国和土耳其之间的战争，这里又称“俄与突厥之战”突厥，土耳其的旧称。　　〔6〕年止三十应为年止三十三。前面的“八十五年”亦为八十八年之误。　　〔7〕庇波地英语Pivotgun的音译，意即旋转炮。马梯尼铳，即马梯尼来复，系匈牙利人马梯尼·腓特烈（1832—1897）所发明，在一八七一年至一八八九年间为英‮军国‬队采用。　　序〔1〕　　我们在⽇本留学时候，有一种茫漠的希望：以为文艺是可以转移情，改造社会的。因为这意见，便自然而然的想到介绍外国新文学这一件事。但做这事业，一要学问，二要同志，三要工夫，四要资本，五要读者。第五样逆料不得，上四样在我们却几乎全无：于是又自然而然的只能小本经营，姑且尝试，这结果便是译印《域外小说集》。　　当初的计画，是筹办了连印两册的资本，待到卖回本钱，再印第三第四，以至第X册的。如此继续下去，积少成多，也可以约略绍介了各国名家的著作了。于是准备清楚，在一九○九年的二月，印出第一册，到六月间，又印出了第二册。寄售的地方，是‮海上‬和东京。　　半年过去了，先在就近的东京寄售处结了帐。计第一册卖去了二十一本，第二册是二十本，以后可再也没有人买了。　　那第一册何以多卖一本呢？就因为有一位极的友人，怕寄售处不遵定价，额外需索，所以亲去试验一回，果然划一不二，就放了心，第二本不再试验了——但由此看来，⾜见那二十位读者，是有出必看，没有一人中止的，我们至今很感谢。　　至于‮海上‬，是至今还没有详细知道。听说也不过卖出了二十册上下，以后再没有人买了。于是第三册只好停板，已成的书，便都堆在‮海上‬寄售处堆货的屋子里。过了四五年，这寄售处不幸被了火，我们的书和纸板，都连同化成灰烬；我们这过去的梦幻似的无用的劳力，在‮国中‬也就完全消灭了。　　到近年，有几位著作家，忽然又提起《域外小说集》，因而也常有问到《域外小说集》的人。但《域外小说集》却早烧了，没有法子呈教。几个友人，因此很有劝告重印，以及想法张罗的。为了这机会，我也就从久不开封的纸裹里，寻出自己留下的两本书来。　　我看这书的译文，不但句子生硬“诘誳聱牙”〔2〕，而且也有极不行的地方，委实配不上再印。只是他的本质，却在现在还有存在的价值，便在将来也该有存在的价值。其中许多篇，也还值得译成⽩话，教他尤其通行。可惜我没有这一大段工夫，——只有《酋长》〔3〕这一篇，曾用⽩话译了，登在《新青年》上，——所以只好姑且重印了文言的旧译，暂时塞责了。但从别一方面看来，这书的再来，或者也不是无意义。　　当初的译本，只有两册，所以各国作家，偏而不全；现在重行编定，也愈见得有畸重畸轻的弊病。我归国之后，偶然也还替乡僻的⽇报，以及不流行的杂志上，译些小品，只要草稿在⾝边的，也都趁便添上；一总三十七篇，我的文言译的短篇，可以说全在里面了。只是其中的迦尔洵的《四⽇》，安特来夫的《谩》和《默》这三篇，是我的大哥翻译的。　　当初的译文里，很用几个偏僻的字，现在都改去了，省得印刷局特地铸造；至于费解的处所，也仍旧用些小注，略略说明；作家的略传，便附在卷末——我对于所译短篇，偶然有一点意见的，也就在略传里说了。　　《域外小说集》初出的时候，见过的人，往往‮头摇‬说“以为他才开头，却已完了！”那时短篇小说还很少，读书人看惯了一二百回的章回体，所以短篇便等于无物。现在已不是那时候，不必虑了。我所忘不掉的，是曾见一种杂志上，也登载一篇显克微支〔4〕的《乐人扬珂》，和我的译本只差了几个字，上面却加上两行小字道“滑稽小说！”这事使我到现在，还感到一种空虚的苦痛。但不相信人间的心理，在世界上，真会差异到这地步。　　这三十多篇短篇里，所描写的事物，在‮国中‬大半免不得很隔膜；至于迦尔洵作中的人物，恐怕几于极无，所以更不容易理会。同是人类，本来决不至于不能互相了解；但时代国土习惯成见，都能够遮蔽人的心思，所以往往不能镜一般明，照见别人的心了。幸而现在已不是那时候，这一节，大约也不必虑的。　　倘使这《域外小说集》不因为我的译文，却因为他本来的实质，能使读者得到一点东西，我就自己觉得是极大的幸福了。　　一九二○年三月二十⽇，记于‮京北‬。　　〔1〕本篇最初印⼊一九二一年‮海上‬群益书社合订出版的《域外小说集》新版本，署“周作人记”后来周作人在《关于鲁迅之二》中对此有所说明：“过了十一个年头，‮海上‬群益书社愿意重印，加了一篇新序，用我出名，也是豫才写的。” 　　〔2〕“诘誳聱牙”语出韩愈《进学解》：“佶屈聱牙”意为文字艰涩难读。　　〔3〕《酋长》波兰显克微支所作短篇小说。它的⽩话译文曾载《新青年》月刊第五卷第四号（一九一八年十月十五⽇）。　　〔4〕显克微支（H．Sienkiewicz，1846—1916）波兰作家。他的早期作品主要反映波兰农民的痛苦生活，以及波兰‮民人‬反对异族‮略侵‬的斗争。后来多写历史小说，如《火与剑》、《你往何处去？》、《十字军骑士》等。　ｗＷW.ｂｗOXｓ.ｃＯm