福利小说人在欧洲,统一的奇异果—

书号:42958 时间:2017/10/28 字数:3887

上一章　　　统一的奇异果——一年以后　　　下一章　( → )

　　对许多德国人，去年的十月三⽇仍像昨天一样的印象鲜明，因为那是历史的一刻：被政治与仇恨分割四十年的两个德国，经过一个最"光荣"的和平⾰命，终于统一了。

　　分隔柏林的布兰登堡门下，成千上万的人们手挽着手，无所事事地走来走去，只是为了要呼昅一下自由的气氛，感觉一下自然洋溢的同胞感情。

　　贝多芬的第九

响乐为共同的德国命运热烈地

唱。

　　对许多德国人，去年的十月三⽇已经遥远得恍如隔世；一年来，太多的困难和痛苦使人无暇去回忆那感情冲动的一刻。更多的人——去年十月三⽇捧着鲜花和香槟在街上狂

的人——今天在自问，命运是否可以选择另外一条路？虽然他们大半不知道，究竟有没有所谓另一条路。

　　西佬（wessies）本来也就预期统一的代价将很昂贵，一年之后，他们才体验到，那代价是一个无底黑洞。就看今年的数字吧。

　　九亿马克（约四亿美元）要花在德东——给德东‮民人‬社会福利、修路造桥、改建学校等。

　　"德国统一基金"准备了近十二亿马克，今年用掉三亿。这笔钱大部是‮款贷‬，也就是说，‮大巨‬的利息得由纳税人来出。

　　德东信贷公司，由联邦‮府政‬组织起来专门经营或出售德东企业的机构，今年需要两亿马克。明年的数目大概更⾼。这个"国营"公司是一个过渡

质的机构，将从前属于东德‮府政‬的上万个大小公司作全盘清理的工作。

　　在一九九七年之前，联邦邮局要用将近六亿马克去改建德东的电讯系统。

　　一亿马克，要用在帮助德东人改善他们的住屋。

　　最令德国人头疼的，是统一的"感谢税"。苏联的戈尔巴乔夫促成了德国统一，德国背负了一份人情债。苏联濒临破产，德国若不援助，恐怕有成千上万的苏联难民拥⼊德国，造成社会不安。这些问题，不得不用钱解决。将来对苏联的各种投资和经援不提，仅只和统一有关的——帮助苏联自德东撤军、补偿苏联在东德的损失…代价就是五亿马克。

　　还有从前东德所欠的外资‮款贷‬，还有从前在东德拥有资产的人要求‮家国‬赔偿，还有东德工业所遗留下来的严重环境污染需要清理，还有…

　　统一的昂贵令人瞠目结⾆。西佬的不安自然容易理解。这种不安导致对执政

的不満，最新的民意测验显示，在野的社民

领先了科尔的基民

。

　　西佬觉得口袋里的钱不断地流向东方，可是受惠的东佬却又不怎么快乐。原来吃‮家国‬大锅饭的工厂现在倒闭了，原来需要五个人的工作现在发现只需要一个人。裁员、遣散、‮业失‬…

　　从前，店铺里空空

，买不到东西；现在，店铺里应有尽有，只是买不起。从前，以为争取到了‮主民‬就等于争取到西方的物质享受，现在发觉，自己成为仰赖救济金的‮业失‬游民。

　　于是，一年半前拥向街头⾼喊"‮主民‬自由"的人，现在又拥向街头，⾼举的标帜上写着：

　　"基民

，你出卖了我们！"

　　在柏林一个马克斯铜像基座上，有人用噴漆涂着：

　　"再来一次的话，我们一定会成。"

　　当然，没有几个德东人真愿意再回到独裁的时代去，只是由于原先对统一充満了感情的

，对经济现实又一知半解，満怀幻想；许多人，面对转型期的残酷淘汰，难免就转为失望而愤恨，

　　统一一年之后的今天，民族的结合已经成为一个事实，没有人再去为统一写诗或流泪了。西佬和东佬都在忙着面对现实；现实，常使两边兄弟怒目相对——东德的末代总理戴麦哲尔，在当了一年国会代表之后，终于又拂袖而去，永久脫离政坛。西佬觉得"我已经牺牲很多"，东佬觉得"诺言

本没有实现"——这两种不満情绪的震

，还有东西方心态的基本不同，可以由一场政坛对话和"吵架"刻画。（节译）

　　修柏乐是现任內政部长，一九八九年的统一条约由他主导。乌尔曼，在和平⾰命起始时，组织了"立即‮主民‬"，参加了当时和西德‮府政‬对商的圆桌会议，而后在东德过渡‮府政‬中任政务委员。两人，一西一东，都是当年直接参与促成统一的重要人物。（原载《明镜周刊》，九月三十⽇）

　　问：去年统一⽇，给你们印象至深的是什么？

　　修：是十月三⽇那天夜晚。在国会大厦前，那种极为沉静的庆祝。没有大声喧哗、没有大张旗鼓、没有嚣张的民族主义，而纯粹的只是一种喜悦。

　　乌：第二天，最末一届东德国会和西德国会第一次一起开会——我

欣若狂，可是没想到那场会沉闷极了。当然我也不想要什么嚣张的民族情绪，可是，我当时在想，怎么这么就事论事呀，好像这个会

本不知道围墙刚垮了，暴政灭亡了。我失望得很。

　　修：可是统一是三号；四号就是正常工作的⽇子呀。

　　乌：可是那历史的重量，我一点没感觉到。对我而言，统一是我一生中最最重要的一件事。

　　修：对我也是。我们也许不再那么容易冲动，可是那不见得是坏事。我觉得这件事咱们德国人实在⼲得不错。

　　问：你们认为德国人是一体了？

　　修：围墙‮塌倒‬就证明了：对，我们是一体的。

　　乌：我的护照里，在国籍一栏，向来都清楚地写着："德国人"。可我觉得，德国是在历史上统一了，但东西两边‮民人‬的权利并不平等。

　　修：我不懂您的意思。两边‮民人‬在经济、社会上确实还有很多不同，但权利不平等是什么意思？

　　乌：您想想妇女、退休老人、或者艺术家的情况吧。

　　修：如果您说：东边一个退休老人的收⼊比西边的低，我同意。但我就得说，他的收⼊可比两年前共产时代要多得多啦。

　　乌：这种比法完全不对，而你们老是这么比。

　　修：不对，乌先生，不只您，还有你们新邦的人应该这么说：你们不能老跟西德的物质⽔准比，然后抱怨缺这个，少那个。你们要跟过去比。比起东德时代，你们的生活好多了。那个"拖笨"车就快消失了…

　　最近有个妇女很愉快地对我说，她现在总有奇异果在家里，那是她以前想吃而吃不起的东西。这些小事情就是所谓生活⽔准。

　　乌：这场对谈越来越无聊了，修先生，我们东佬实在听你们谈奇异果听得很厌烦了。

　　修：我说，东佬的生活比从前好多了。

　　乌：这您就大错特错了。生活并不只包含奇异果，还包含恐惧：‮业失‬了怎么办？房租付不出了怎么办？我说权利不平等就是这个意思：西佬请得起律师、税务顾问等等，东佬就不可能。

　　修：我的意思当然不是：嘿，你现在吃得起奇异果了，満⾜了吧！我同意您的说法，人们现在最难的就是适应的问题，他们全⾝投⼊一个未知。但是要变成像西德一样的法治社会和市场经济，是东德‮民人‬自己的选择。

　　乌：太感情冲动了。

　　修：刚刚您说感情不够，现在又太多了。

　　乌：大家说起来好像当初我们有四种五种选择似的。其实不是这样的。我们一边是东德社会主义经济的烂摊子，另一边是时髦的西德——我们有什么选择的余地？

　　修：这个世界上有没有一个更好的制度呢？

　　乌：我不反对您的说法，墙一开，东德就像糖化在⽔里一样消失了。但是负责任的政治家应该慎思

虑，怎么样稳住冲动的脚步。这一点没做到，结果就是，输家太多了。

　　修：我们有庞大的计划，为新邦付出亿万的马克。五十岁以上的人，不容易在新市场中找到工作是真的，但这在西边也一样。我相信有许多人觉得自己是输家，可是，我又不得不強调：统一的速度如此之快。我们也没有选择。

　　在庆祝统一周年的今天，波昂的政治圈里最头痛迫切的问题，竟然不是经济问题，而是在德东一连串的反外暴力事件。

　　在德东大城小镇，年轻人，光头、⽪靴，成群结队地在光天化⽇之下殴打外国人，用汽油弹和石块攻击外国难民收容所，甚至于纵火‮烧焚‬难民营。

　　到今年八月为止，对外国人的攻击事件⾼达四百件，但这种暴力不仅限于德东；在四百件中，一百八十件在西边发生，只是德东通常较为暴烈，上个月有两名‮洲非‬人被杀，一名越南人在街上被打得不成人形。

　　原因？

　　东德人说，求政治庇护的外国人夺走本地人的工作机会，使‮业失‬问题恶化。这自然是非理智的找代罪羔羊的心理。外国人只占德东人口的百分之一。

　　对外国人的暴力，只是快速统一的后遗症之一。在东德的社会制度中，东德人与外界隔绝（‮民人‬没有旅行自由），基本上，今天的德东人还是一个封闭的、没有‮际国‬视野和经验的‮民人‬。统一，使许多人失去了工作，失去了所有以前习惯的‮全安‬和依靠，更失去了自尊——统一使他们沦为大德国的二等公民。

　　气，就出在比他们更弱的外籍难民⾝上。

　　今年的统一庆典，德国想必也不会大张旗鼓地庆祝。去年的沉静，是因为德国人顾忌别人对自己民族主义的猜疑。今年的沉静，是因为，统一的路途坎坷，德国人实事求是的

格使他们无法放松自己。　ｗｗW.ｂｗOxｓ.ｃＯm

被窝小说网 > 综合其它 > 人在欧洲作者:龙应台	书号:42958 时间:2017/10/28 字数:3887
上一章　　　统一的奇异果——一年以后　　　下一章　( → )
对许多德国人，去年的十月三⽇仍像昨天一样的印象鲜明，因为那是历史的一刻：被政治与仇恨分割四十年的两个德国，经过一个最"光荣"的和平⾰命，终于统一了。　　分隔柏林的布兰登堡门下，成千上万的人们手挽着手，无所事事地走来走去，只是为了要呼昅一下自由的气氛，感觉一下自然洋溢的同胞感情。　　贝多芬的第九响乐为共同的德国命运热烈地唱。　　对许多德国人，去年的十月三⽇已经遥远得恍如隔世；一年来，太多的困难和痛苦使人无暇去回忆那感情冲动的一刻。更多的人——去年十月三⽇捧着鲜花和香槟在街上狂的人——今天在自问，命运是否可以选择另外一条路？虽然他们大半不知道，究竟有没有所谓另一条路。　　西佬（wessies）本来也就预期统一的代价将很昂贵，一年之后，他们才体验到，那代价是一个无底黑洞。就看今年的数字吧。　　九亿马克（约四亿美元）要花在德东——给德东‮民人‬社会福利、修路造桥、改建学校等。　　"德国统一基金"准备了近十二亿马克，今年用掉三亿。这笔钱大部是‮款贷‬，也就是说，‮大巨‬的利息得由纳税人来出。　　德东信贷公司，由联邦‮府政‬组织起来专门经营或出售德东企业的机构，今年需要两亿马克。明年的数目大概更⾼。这个"国营"公司是一个过渡质的机构，将从前属于东德‮府政‬的上万个大小公司作全盘清理的工作。　　在一九九七年之前，联邦邮局要用将近六亿马克去改建德东的电讯系统。　　一亿马克，要用在帮助德东人改善他们的住屋。　　最令德国人头疼的，是统一的"感谢税"。苏联的戈尔巴乔夫促成了德国统一，德国背负了一份人情债。苏联濒临破产，德国若不援助，恐怕有成千上万的苏联难民拥⼊德国，造成社会不安。这些问题，不得不用钱解决。将来对苏联的各种投资和经援不提，仅只和统一有关的——帮助苏联自德东撤军、补偿苏联在东德的损失…代价就是五亿马克。　　还有从前东德所欠的外资‮款贷‬，还有从前在东德拥有资产的人要求‮家国‬赔偿，还有东德工业所遗留下来的严重环境污染需要清理，还有… 　　统一的昂贵令人瞠目结⾆。西佬的不安自然容易理解。这种不安导致对执政的不満，最新的民意测验显示，在野的社民领先了科尔的基民。　　西佬觉得口袋里的钱不断地流向东方，可是受惠的东佬却又不怎么快乐。原来吃‮家国‬大锅饭的工厂现在倒闭了，原来需要五个人的工作现在发现只需要一个人。裁员、遣散、‮业失‬… 　　从前，店铺里空空，买不到东西；现在，店铺里应有尽有，只是买不起。从前，以为争取到了‮主民‬就等于争取到西方的物质享受，现在发觉，自己成为仰赖救济金的‮业失‬游民。　　于是，一年半前拥向街头⾼喊"‮主民‬自由"的人，现在又拥向街头，⾼举的标帜上写着：　　"基民，你出卖了我们！" 　　在柏林一个马克斯铜像基座上，有人用噴漆涂着：　　"再来一次的话，我们一定会成。" 　　当然，没有几个德东人真愿意再回到独裁的时代去，只是由于原先对统一充満了感情的，对经济现实又一知半解，満怀幻想；许多人，面对转型期的残酷淘汰，难免就转为失望而愤恨，　　统一一年之后的今天，民族的结合已经成为一个事实，没有人再去为统一写诗或流泪了。西佬和东佬都在忙着面对现实；现实，常使两边兄弟怒目相对——东德的末代总理戴麦哲尔，在当了一年国会代表之后，终于又拂袖而去，永久脫离政坛。西佬觉得"我已经牺牲很多"，东佬觉得"诺言本没有实现"——这两种不満情绪的震，还有东西方心态的基本不同，可以由一场政坛对话和"吵架"刻画。（节译）　　修柏乐是现任內政部长，一九八九年的统一条约由他主导。乌尔曼，在和平⾰命起始时，组织了"立即‮主民‬"，参加了当时和西德‮府政‬对商的圆桌会议，而后在东德过渡‮府政‬中任政务委员。两人，一西一东，都是当年直接参与促成统一的重要人物。（原载《明镜周刊》，九月三十⽇）　　问：去年统一⽇，给你们印象至深的是什么？　　修：是十月三⽇那天夜晚。在国会大厦前，那种极为沉静的庆祝。没有大声喧哗、没有大张旗鼓、没有嚣张的民族主义，而纯粹的只是一种喜悦。　　乌：第二天，最末一届东德国会和西德国会第一次一起开会——我欣若狂，可是没想到那场会沉闷极了。当然我也不想要什么嚣张的民族情绪，可是，我当时在想，怎么这么就事论事呀，好像这个会本不知道围墙刚垮了，暴政灭亡了。我失望得很。　　修：可是统一是三号；四号就是正常工作的⽇子呀。　　乌：可是那历史的重量，我一点没感觉到。对我而言，统一是我一生中最最重要的一件事。　　修：对我也是。我们也许不再那么容易冲动，可是那不见得是坏事。我觉得这件事咱们德国人实在⼲得不错。　　问：你们认为德国人是一体了？　　修：围墙‮塌倒‬就证明了：对，我们是一体的。　　乌：我的护照里，在国籍一栏，向来都清楚地写着："德国人"。可我觉得，德国是在历史上统一了，但东西两边‮民人‬的权利并不平等。　　修：我不懂您的意思。两边‮民人‬在经济、社会上确实还有很多不同，但权利不平等是什么意思？　　乌：您想想妇女、退休老人、或者艺术家的情况吧。　　修：如果您说：东边一个退休老人的收⼊比西边的低，我同意。但我就得说，他的收⼊可比两年前共产时代要多得多啦。　　乌：这种比法完全不对，而你们老是这么比。　　修：不对，乌先生，不只您，还有你们新邦的人应该这么说：你们不能老跟西德的物质⽔准比，然后抱怨缺这个，少那个。你们要跟过去比。比起东德时代，你们的生活好多了。那个"拖笨"车就快消失了… 　　最近有个妇女很愉快地对我说，她现在总有奇异果在家里，那是她以前想吃而吃不起的东西。这些小事情就是所谓生活⽔准。　　乌：这场对谈越来越无聊了，修先生，我们东佬实在听你们谈奇异果听得很厌烦了。　　修：我说，东佬的生活比从前好多了。　　乌：这您就大错特错了。生活并不只包含奇异果，还包含恐惧：‮业失‬了怎么办？房租付不出了怎么办？我说权利不平等就是这个意思：西佬请得起律师、税务顾问等等，东佬就不可能。　　修：我的意思当然不是：嘿，你现在吃得起奇异果了，満⾜了吧！我同意您的说法，人们现在最难的就是适应的问题，他们全⾝投⼊一个未知。但是要变成像西德一样的法治社会和市场经济，是东德‮民人‬自己的选择。　　乌：太感情冲动了。　　修：刚刚您说感情不够，现在又太多了。　　乌：大家说起来好像当初我们有四种五种选择似的。其实不是这样的。我们一边是东德社会主义经济的烂摊子，另一边是时髦的西德——我们有什么选择的余地？　　修：这个世界上有没有一个更好的制度呢？　　乌：我不反对您的说法，墙一开，东德就像糖化在⽔里一样消失了。但是负责任的政治家应该慎思虑，怎么样稳住冲动的脚步。这一点没做到，结果就是，输家太多了。　　修：我们有庞大的计划，为新邦付出亿万的马克。五十岁以上的人，不容易在新市场中找到工作是真的，但这在西边也一样。我相信有许多人觉得自己是输家，可是，我又不得不強调：统一的速度如此之快。我们也没有选择。　　在庆祝统一周年的今天，波昂的政治圈里最头痛迫切的问题，竟然不是经济问题，而是在德东一连串的反外暴力事件。　　在德东大城小镇，年轻人，光头、⽪靴，成群结队地在光天化⽇之下殴打外国人，用汽油弹和石块攻击外国难民收容所，甚至于纵火‮烧焚‬难民营。　　到今年八月为止，对外国人的攻击事件⾼达四百件，但这种暴力不仅限于德东；在四百件中，一百八十件在西边发生，只是德东通常较为暴烈，上个月有两名‮洲非‬人被杀，一名越南人在街上被打得不成人形。　　原因？　　东德人说，求政治庇护的外国人夺走本地人的工作机会，使‮业失‬问题恶化。这自然是非理智的找代罪羔羊的心理。外国人只占德东人口的百分之一。　　对外国人的暴力，只是快速统一的后遗症之一。在东德的社会制度中，东德人与外界隔绝（‮民人‬没有旅行自由），基本上，今天的德东人还是一个封闭的、没有‮际国‬视野和经验的‮民人‬。统一，使许多人失去了工作，失去了所有以前习惯的‮全安‬和依靠，更失去了自尊——统一使他们沦为大德国的二等公民。　　气，就出在比他们更弱的外籍难民⾝上。　　今年的统一庆典，德国想必也不会大张旗鼓地庆祝。去年的沉静，是因为德国人顾忌别人对自己民族主义的猜疑。今年的沉静，是因为，统一的路途坎坷，德国人实事求是的格使他们无法放松自己。　ｗｗW.ｂｗOxｓ.ｃＯm