福利小说霸道玩家在线阅读由季可蔷提供
被窝小说网
被窝小说网 架空小说 玄幻小说 都市小说 历史小说 科幻小说 军事小说 网游小说 穿越小说 重生小说 综合其它 仙侠小说 耽美小说
小说排行榜 灵异小说 总裁小说 短篇文学 经典名著 竞技小说 校园小说 推理小说 乡村小说 武侠小说 官场小说 同人小说 言情小说
好看的小说 娇凄出轨 山村风蓅 落难公主 蒾失娇凄 绝世风流 甜蜜家庭 校园邂逅 滛虐乐园 锦绣江山 都市后宮 热门小说 全本小说
被窝小说网 > 言情小说 > 霸道玩家  作者:季可蔷 书号:18116  时间:2017/5/27  字数:9893 
上一章   第七章    下一章 ( → )
  “这就是你长大的‮儿孤‬院?”

  两人开始约会后第一个礼拜天,谭昱带荆晓晨来到台北县近郊一座靠近乡野的‮儿孤‬院。

  ‮儿孤‬院的建筑是很简单的石灰泥墙,几栋矮矮的建筑靠在一起,中间空出一块广阔的院落供院童活动。院子里栽着⾼⾼的老榕树,杜鹃花丛,还架了秋千、滑梯等游戏器具。

  望着这陌生却又悉的地方,荆晓晨口缓缓漫开一股难以言喻的滋味。

  秋风凉凉地拂过,卷起她鬓边细发。

  “这里,就是你长大的地方?”她转过⾝子,仰起头,再一次寻求确认。

  “嗯。”谭昱点点头,脸庞微微抹上类似怀念的神情。

  “这里——”她环视四周,语气沙哑“有一阵子我常来这里。”

  “你常来?”

  “嗯。大学时候我参加慈幼社,社团同学经常拜访几个‮儿孤‬院,毕业以后,这里成了我固定来的一家。”

  “真的?”谭昱讶然,不敢相信这样奇特的巧合。

  “是啊。不过自从——”明眸一敛“我已经很久没来了。”

  “为什么?”他注意到她忽然落寞的神⾊“跟朱廷生有关吗?”

  她不语,只是默然。

  他却明⽩自己猜中了,怒火翻卷上他喉头,揪着他嗓音发紧“那家伙做了什么事惹你伤心?”

  “其实也没什么。”她别过头,语音细微“我只是不喜他老拿我做的事来做宣传而已。”不论她造访‮儿孤‬院也好,参加儿童慈善基金会也好,他总是藉此宣传,而她厌倦了自己的一举一动成了配合他提⾼声名的工具。

  “晓晨。”谭昱忽地伸手扬起她的容颜,強迫她直视他“你从不跟我提他,他到底…做了多少令你伤心的事?又怎会让你终于下定决心离婚的?”

  “过去的事,就别再提了。”她躲开他的手,走到一旁,假装欣赏着一朵开在草丛中的小雏菊。

  纤细的背影似乎有些苍⽩。

  谭昱望着。心中一痛。

  自从第一天认识她开始,他一直觉得她该是天生拥有幸福的女孩,如此甜美,如此纯善的她,注定了一生拥有上天的眷顾与宠爱。

  可这样幸福的她,竟失去了最疼她的祖⽗,⽗亲不关心她,还嫁给一个只知道利用她的丈夫!

  这些年来她失去了多少?又承受了多少?

  他曾经羡慕她的幸福,曾经祈求上天让她一辈子拥有这样的幸福,不过…

  “谭昱,是你吗?”一个老态龙钟的妇人颤巍巍地走近两人,张大一双布満岁月痕迹的眼仔细地瞧着长得⾼大拔的谭昱,似乎想认清那是不是曾经由她亲手喂过饭食的孩子。

  “院长老师!”认出来人后,突如其来的动攫住了谭昱,他冲上前,握住了老妇人的手,嗓音发颤“院长老师,你这几年…过得还好吗?”

  “我很好啊,孩子。”老妇人微微地笑“不过现在我已经不是院长了。还记得⽟兰老师吗?她现在是院长。我老罗,退休了。”

  “院长老师,你——”还是改不了口的谭昱望着她満鬓星霜,心脏忍不住菗疼。

  她真的老了,老了许多。而他,也长大了。

  “你长得这么大了。”她抬起手,慈祥地摸了摸他端正的五官“五年前你来时我不在,⽟兰告诉我你跟以前不一样了,成稳重了许多。”

  成稳重?

  谭昱敛下眸,忽地不敢看老妇慈祥的眼神。

  他不是成稳重了,他是…更冷了,更加地內敛,更加地漠然——

  “现在子不会还跟以前一样那么孤僻了吧?”

  “不会了。”他微微苦笑。现在的他懂得跟人应酬,懂得在人前谈笑风生,但那不过为了拓展生意而已。

  “这不是晓晨吗?”注意到半隐在谭昱⾝后的女人,老妇淡淡一惊。

  “是我,李院长。”荆晓晨上前一步,也握住老妇人的手,浅浅微笑。

  “真是晓晨?好久不见了,院里的孩子都念着你呢。”

  “对不起,我——”她也苦笑了。

  “没关系,我明⽩你有苦衷。”从报章杂志上,李院长多多少少也知道了荆晓晨婚姻的情况“只是小婕跟小文可就——”

  “他们怎么了?”提起曾经最黏她的两个小孩,荆晓晨忍不住关切。

  “他们…唉。”李院长意味深长地叹气。

  “晨姨!”十岁小女孩一看见荆晓晨,仍和以前一样翩然投⼊她怀里。她紧紧地抱着她,仿佛怕一松手她就会不见了似的。“晨姨,你好久没来了,为什么?为什么都不来看我们?”

  “对不起,小婕。”望着小女孩委屈发红的眼,她満怀歉意“因为晨姨家里发生了点事,所以才…真的很抱歉。”

  “你知不知道人家好想你?”泪⽔扑簌簌沿着小女孩的脸颊滚落“我以为自己做错了什么,所以晨姨不喜我,不来看我了。”

  “不,不是的,小婕没做错什么。”她心慌地解释“是我的错,是晨姨不对!小婕别哭了好吗?你这么哭,晨姨会更难过…”

  “可是…可是人家难过嘛。”小婕哭得更大声了“每年圣诞节还有过年,我都等晨姨来,可是你都不来,光送人家礼物…我不要礼物,我只要你啊,只要你来看我嘛!”

  “好好,我知道了。”她鼻尖一酸,心疼地拍抚着小女孩的背“晨姨答应你,以后常来看你,好不好?”

  “真的?”小女孩破涕为笑“打勾勾?”

  “嗯,打勾勾。”

  一大一小打完勾勾后,小婕才心満意⾜地爬出荆晓晨怀抱,小脸一抬,这才注意到旁边一个満脸淡淡笑意的叔叔。

  叔叔看起来好⾼好酷,而且好像在笑她——

  小婕忽地扭捏不安起来“叔叔,我不是经常这么哭的——”

  “我知道。”谭昱微笑,蹲下⾝来她的头,一双微笑的眼睛亮得像星星。

  “唔。”小婕忽然有些害羞,直躲到荆晓晨背后,攀住她的裙裾,小脸偷偷从长裙后采出来一小片。

  “她害羞呢。”见小女孩的模样,荆晓晨不噤轻笑“大概是抵挡不了你的魅力吧。”她半开玩笑。

  “是吗?”谭昱不噤贪看着她极少在他面前展开的灿烂笑颜。

  他倒宁愿抵挡不了他魅力的人——是她。

  瞥及他异样的神情,荆晓晨脸颊忽地有些发烧,她连忙转向小女孩“小文呢?”

  “笨蛋文——”念着这从小喊到大的外号,小婕忽然又回复愁眉苦睑。

  “怎么了?他不在吗?”

  “他在。可是他不肯出来。”

  “为什么?”

  “因为——”小婕嗫嚅着不敢说。

  荆晓晨忽地恍然“该不会是因为我吧?”喉头不觉**“小文是不是很气我?”

  “呃——”小女孩正想说些什么时,一阵异响攫住了室內几人的注意力。

  荆晓晨调转眸光,这才发现门口躲着一个⾝材纤瘦的清秀男孩。

  察觉到她的子,男孩怨恨地看了她一眼,忽地转过⾝,飞奔离去。

  “小文!”

  JJJJJJ

  追上男孩的人是谭昱,健壮的手臂圈住他,強迫他停定在院子里一棵⾼⾼的老椿树下。

  “你放开我!”小文气急败坏地挣扎。

  “不许闹脾气。”谭昱冷声斥他“站好。”

  “我为什么要听你的话?”

  “凭我也在这家‮儿孤‬院长大!”

  “你——”小文惊愕地望着他“你也是我们的——”

  “对,我算是你们的大哥哥。”谭昱淡淡一笑“这样可够资格管你了吧。”

  “哼。”小文冷哼一声示意他的恼怒,不过倒也不再挣扎,乖乖地站好。

  这时候,荆晓晨也追上来了,她望向扭头不肯理她的小男孩,容⾊微微苍⽩“小文,你怪我吗?”

  “…哪有?”

  “你是不是生气了?气阿姨这么久不来看你们?”

  “我才没生气!你来不来关我什么事!”小文声调愤慨“而且我说过了,你不是阿姨,是姊姊!”

  “姊姊?”谭昱挑眉“为什么小婕叫她阿姨,你却叫姊姊?”

  “因为笨蛋文不自量力,一直想跟阿姨结婚啊。”揷口的是缓缓踱来的小婕,她对恼怒瞪视她的小文扮了个鬼脸。

  “结婚?”谭昱愕然,猛然扳过男孩的肩膀“就凭你这个小鬼头?”

  “不行吗?”小文为他的轻蔑跳脚。

  “这——”谭昱瞪着他“当然不行,晓晨是我的!”他不敢相信自己竟跟一个小男孩吃起醋来,但话就那么冲口而出了。

  动的宣言一出,众人反应各自不同。

  “真的吗?叔叔跟阿姨要结婚啊?太好了,你们看来很配耶。”小女耗着手,天真地笑道。

  “谭昱,你别在孩子面前胡说八道。”荆晓晨脸颊晕开红霞。

  而小文的反应是抬起头,怒视荆晓晨“因为你要跟别人结婚,所以才不来看我们吗?”

  “小文,我——”荆晓晨蹲下⾝,试图想解释“对不起,其实是因为…”

  “算了!反正你们都是这样!”怨恨的火苗在黑眸中进开“你们只当我们是消遗而已,⾼兴就来看看我们,不⾼兴就把我们晾在一边!说什么慈善事业?你们大人最会装假卖好了!”

  愤的一番话说得荆晓晨全⾝一颤,面无⾎⾊。

  而小文长长瞪视她一眼后,转过⾝,拔腿又要跑走。

  谭昱猿臂一伸,把他拎回“你给我站好!”“⼲嘛啦?”被他提着⾐领宛如猴子般挂着,小文又羞又气“你放开我啦!”

  “我不放,除非你跟阿姨道歉。”

  “我为什么要道歉?”

  “我要你道歉!”谭昱厉声道,目光冷冽。

  小文不觉打了个颤。

  “算了,谭昱,错的人是我,别吓坏孩子了。”荆晓晨连忙劝说。

  “你别管。”谭昱说,把小男孩拎到树的另一边,蹲下⾝,一对寒酷的眸冷冷圈住他“你今年几岁了?”

  “十…十二岁。”

  “十二岁还像个别扭的孩子!”谭昱斥他“我在你这年纪时,可不会这样胡闹。”

  “…”“我问你,你现在在哪里?”

  “…‮儿孤‬院。”

  “荆晓晨是你什么人?是妈妈吗?”

  “不是。”

  “是你亲戚吗?”

  “不是。”

  “她不是你妈妈,不是你阿姨,当然也不是你亲姊姊,她跟你一点关系也没有,凭什么要经常来看你?”

  “我——”小文倒菗一口气,脸⾊忽地刷⽩,纤瘦的⾝子开始微微发颤。

  “你只是个无⽗无⺟的‮儿孤‬,凭什么要求人家这么对你好?你要坚強一点…”

  “够了!谭昱!”荆晓晨忽地打断了他严厉的斥责,她蹲下⾝,像⺟鸟保护她的幼鸟一般将小文拥⼊怀里“你⼲嘛对一个孩子这么说话?”明眸隐蕴泪光“你怎能这么冷酷?”

  “我不是冷酷,只是教他认清现实。”谭昱也⽩着脸,

  “你的方式未免太残酷!”她气愤地瞪着他。

  “晓晨…”

  “你走开!离他远一点。”她含泪斥他。

  他怔然,站起⾝,一颗心沉⼊⾕底。

  “姊姊,不要这样骂大哥哥。”小文匆地开口了,他退出荆晓晨的怀抱,仰起一张苍⽩的脸庞,眼中闪过某种领悟的光芒“他说得没错。”

  “小文?”

  “大哥哥说得没错,我应该…学得坚強一些,不能老依赖别人。”

  “小文,你——”荆晓晨惊愕地看着忽然不再闹脾气的男孩,看着他转过⾝,仰头直直望向谭昱。

  “大哥哥,你以前也是这么想的吗?”

  “…是。”谭昱轻轻点头,神情复杂“我一直这么想。”

  “哥哥,你现在一定很坚強了。”

  他没有回答,直地站着。

  风飒凉,晴朗的蓝空忽然飘来一朵⽩云,在⽔泥地面上缓缓滚过一层暗影。

  JJJJJJ“怎么样?”纪礼哲俊拔的⾝形忽地落定秘书面前。

  “什么怎么样?”荆晓晨停下打字的动作,抬起头来。

  “你跟谭昱啊。这阵子约会如何?”

  “也没什么。”只是自从‮儿孤‬院那天后,谭昱总是一副心事重重的模样。他似乎总在深思着什么,看着她的眸愈发令她难以理解。

  一念及此,她不噤轻声叹息。

  “怎么?他对你不好吗?”纪礼哲愀然变⾊,误会了她叹气的意思“晓晨,如果你不愿意,随时可以取消跟他的约定…”

  “然后任翔鹰被谭氏购并?”荆晓晨‮头摇‬“不行,我做不到。”

  “可是我不愿意你牺牲。”纪礼哲蹙眉“别委屈自己,晓晨,如果他对你做了什么…”

  “他什么也没做。”她強调“真的,他一直很尊重我。”

  “哦?”他深深望着她,眸底逐渐显现笑意“看来你不像之前一心一意只想躲开他了。”

  “嗄?”

  “其实我看得出来他真的很在乎你,晓晨。”

  “别说了!”她别过脸,⽟颊微微发烫,

  “翔鹰集团本不是他主要的目标,他的目标,一直是你。”他有感而发“为了你,才故意收购翔鹰。”

  “…我知道。”

  “那你呢?还那么讨厌他吗?”

  “我——”她无言。

  她从来不曾讨厌过他,即使从前他自以为是地⼲涉她的婚姻生活时,她似乎…也不讨厌他,

  对他,是一种全然复杂的心情,复杂得连她自己也捉摸不清…

  “放开心吧,晓晨。”纪礼哲柔声道“你不能永远逃避感情。”

  “我没有。”她容⾊一⽩,急急转开话题“别说我了,你刚刚跟叶‮姐小‬谈了些什么?”

  叶亚菲!

  提起这女人,纪礼哲忍不住翻翻⽩眼“她要我将电子商务研发中心从集团里‮立独‬出来,成立子公司。”

  “‮立独‬出去?”荆晓晨一惊。

  “嗯,公司归元朗管。她说元朗的能力比我強多了,把他的部门‮立独‬出来不但可免受集团拖累,以后也好‮立独‬上市替我们塑造一个崭新的形象。”

  “她怎么…这么说?”

  “其实她说得没错。”他苦笑“这个建议也很好。翔鹰最‮钱赚‬的部门‮立独‬出去,等于从谭氏口中叼走一块⾁,他们就得好好评估一下收购这笔帐是不是还划算了。”

  “这倒也是。”

  “只是这女人盛气凌人的模样实在教人生气!”纪礼哲忍不住抱怨。

  “刺伤你的自尊了吧?”荆晓晨柔柔地笑,站起⾝,开始将一份份文件在档案柜里归档。

  “反正在那些鹰派老人经常的刺下,我也没什么自尊了。倒是如果把电子商务研发中心‮立独‬出去,眼看着摇钱树飞走,那些老头一定很不是滋味。”说着,纪礼哲一阵轻笑,既嘲弄,也自嘲。

  “你怎么…有时候真跟个孩子一样!”她睨他一眼,旋⾝回办公桌再度抱起一叠文件,忽地,脚踝不意撞上了桌脚。“啊。”她轻叫一声。

  “怎么了?”他连忙问。

  “脚撞到了。”

  “怎么这么不小心?”他连忙蹲下⾝要替她抚伤口“哪一只脚?”

  “右边。”

  “我看到了,都淤⾎了。”一面说,他一面开始替她按抚。

  “喂!你别…”她忍不住紧抓住他的肩膀“会痛耶。”

  “你才跟个孩子一样!”他笑她“忍耐一下。”

  “哦。”荆晓晨不好意思地吐吐⾆头,为了分心不再专注于脚踝的疼痛,她流转眸光,却不意与僵立在办公室门口的谭昱目光相接。

  “谭昱!”她惊喊一声,下意识地跳离纪礼哲。

  可已经来不及了。他早看清了眼前这一幕,如今,一对锐利的眸子正燃着炽‮烈猛‬焰。

  她心跳一停“谭昱,你别误会…”讷讷地想解释。

  他却没给她机会,迈开霸气十⾜的步履走向她“我来接你。”一字一句自齿出。

  “我知道。”

  “走吧。”不由分说,他伸手拖着她离开办公室。

  她強忍着疼痛,踉跄地跟上他。

  “谭昱,你小心一点,晓晨脚受伤了!”当纪礼哲的警告追上时,两人已进了电梯。

  “你的脚痛吗?”谭昱蹲下⾝,查看她纤细的脚踝。

  她脸颊发烧“没什么,只是不小心撞到而已。”

  “痛吗?”他执意听到答案。

  “不痛。”

  “真的?”

  “嗯。你别看了啦。”她尴尬不已“我没事的。”

  他倏地站起⾝,湛眸噴火“我看不行,纪礼哲就可以?”

  “那不…不一样。”

  “哪里不一样?”可以感觉到他正极力克制意爆发的妒意。

  “因为…因为——”因为礼哲不会让她的心跳得如此之快;因为礼哲碰她时,她不会感觉肌肤像要起火似的;因为——

  有太多理由,可她却一个也说不出口,只能无助地望着他。

  而他似乎误解了她的无助,忽地握起拳头,狠狠槌了电梯门一下。

  仿佛过了一世纪之久,电梯门终于开启了,他忽地展臂,将她整个人抱起。

  “喂!”她惊喊“你做什么?”

  “你脚受伤了,我抱你走。”

  “你…放开我啦!”她慌地槌他的肩膀“快点!大家都在看呢。”

  可他不理,依然迈着坚定的步履前进。

  在大厅众人惊愕的子下,他冷着一张酷脸,若无其事地将荆晓晨一路抱出翔鹰大楼,抱上他临停在街头的帅气跑车。

  JJJJJJ

  鲜花、烛光、音乐。

  粉紫⾊的玫瑰,恣意在餐桌边的花坛绽放,温暖的烛火,在他脸上滚出朦胧暗影,温柔的钢琴声,叮叮咚咚从大厅传出庭园,敲⼊她心扉。

  在令人心悸的浪漫气氛中,穿着⽩衬衫、黑背心的服务生优雅地送上两盘妆点得精致人的蛋糕。

  好美的蛋糕!

  她屏息,毋需品尝便能知道面前这块蛋糕的滋味肯定天下少有。

  看了整个晚餐席间一直有些怪气的谭昱一眼,荆晓晨拾起叉子,叉了一小块蛋糕,缓缓送⼊嘴里。

  酸酸、甜甜,百般滋味瞬间在她腔里散开,宛如一首最悠扬的钢琴曲,在口中余音绕梁,回旋不去。

  “好吃吗?”他问。

  她没有说话,只是含着叉子,怔怔地瞧着他。

  “这是我特地请一个很厉害的糕点师傅飞来‮湾台‬做的,你喜吗?”

  “飞来…‮湾台‬?”

  “嗯,从法国。”他解释“他是我们糕点学校的主厨老师,手艺很的,在法国闻名遐迩。”

  “你有一间糕点学校?”

  “我前几年买下的,我想…我希望学校里能培育出最优秀的点心师傅,做出最的蛋糕。我希望…希望你喜。”仿佛再也克制不住期盼的心情,他忽地抓住她的手腕,嗓音绷得像快断的弦“你喜吗?晓晨,你觉得好吃吗?”

  “…好吃。”

  “真的?”

  “真的。”她低声说,却搁下了叉子。

  他面⾊一变“你说好吃,为什么不继续吃?”

  因为好的蛋糕是该以一种喜悦的心去品尝的,因为面对着整晚神⾊沉的他,她没有心情品尝蛋糕。

  “荆晓晨!”他厉声道“你在敷衍我吗?”

  她默然不语。

  “你在想什么?”他忽地伸手,抬起她的下颔“你就这么不情愿跟我约会吗?你该不会…到现在还想着纪礼哲?”

  咬牙切齿的声调令她一颤,面容逐渐刷⽩“你是什么意思?”

  “我的意思是,为什么你愿意为了他答应我的条件?”他忽地拍案而起,黑眸炽亮,神⾊却暗“你为什么要对他这么好?你们真的纯粹只是朋友吗?”

  “你…难道你整个晚上都在想这个吗?”

  “是!我是整个晚上都在想这个!”他低吼,伸手爬梳头发,神情懊恼至极“我就是忍不住要想,你跟那个天杀的纪礼哲究竟是什么关系?”

  “我说过了,我们是朋友…”

  “你对每个朋友都是那么好的吗?都可以这样为了帮他不惜把自己送到另外一个男人手上吗?”

  “你——”

  他在气什么?这一切不是正如他算计吗?

  她咬“你不就是料准了我一定会帮忙礼哲,才故意提出这种条件吗?”

  “我…我当然知道!”他咬牙,面⾊忽青忽⽩“可他…我不明⽩你为什么对他这么好?你应该也知道了我的秘书程馨替他生了个儿子,纪礼哲有个私生子!”

  那又怎样?

  她当然已经晓得这件事。这个在谭昱回‮国美‬那几天忽然蹦出来的消息着实吓了许多人一跳,她有些吃惊,当事人更是愕然。

  但这并不影响她跟礼哲的友情,他是不是在外头有孩子,跟两人的友谊是否持续有什么关系呢?

  但他当然不会懂的,因为他已经主观地认定她与礼哲关系暧昧。

  她凝睇他“我要走了。”嗓音冷涩。

  他愕然扬眸。

  “今晚,谢谢你的招待。”她苍⽩着脸“我该走了。”

  “可你…还没吃完蛋糕呢。”

  “我吃不下。”

  “可这是我特地请人替你做的!”

  “所以,你是在向我讨人情罗?”她有些生气,嗓音不觉轻颤“你如果真对我好,毋需特别从法国请师傅来,大可以自己做啊,就算做得再难吃,我也会领你的情的。”

  “晓晨——”

  “我要走了。”

  她无法忍受晴不定的男人,她不想再去猜测一个男人想什么,太累了,真的太累了。

  想着,她迅速旋⾝。

  “不,你别走。”他连忙扯住她的手臂,转过她的⾝面对自己“对不起,晓晨,我…刚才是我太动了一些。”

  她撇过头。

  “晓晨,请你留下来好吗?”他嗓音沙哑。

  他在求她吗?她一颤,不噤调回眼眸。

  回望她的湛眸闪过一丝不易察觉的痛楚。

  是痛楚吧?她应该不会错认。一念及此,她忽地心软。

  认出她软化的神情,他连忙重新替她拉开座椅“继续吃蛋糕好吗?”

  “嗯。”于是,她重新落坐,在他子下静静吃着蛋糕。然后,在她吃完后,他邀请她参观这座修整雅致的庭园。

  她没有拒绝,伴着他在夜风中漫步。

  她一直没开口说话,他也沉默不语。微风的、凉凉的,嬉戏般地卷弄着两人的发丝与⾐袂。

  忽地,秋夜的雨急急倾落了,不及防备的骤雨打得两人都是一愣。

  接着,在怔怔凝望对方全⾝透的狼狈样片刻后,两人同时笑了,慡朗的笑声伴着雨滴清脆的旋律,在风中叮咚作响。  Www.BwOxS.CoM
上一章   霸道玩家   下一章 ( → )
新新坏男人模范娇凄完美情妇同床异梦卿心早属桃花前渡诱惑小姐门当户对十里红妆宿敌冤家
福利小说霸道玩家在线阅读由季可蔷提供,限制级小说霸道玩家结局在线阅读,被窝网提供福利小说霸道玩家经典观看在线下载,大神作品齐聚被窝,最新章节每日更新。